1月19日，在自治区政协十一届三次会议上，张尚建拿着手机跟身边的委员们分享他参与编写的“汉维双语手机学习软件”，并向委员们演示使用方法。
点开软件，主页弹出维汉双语字幕，根据需要，可以在汉语目录下查找维语词汇、句子，张尚建输入“你吃饭了吗”手机屏幕下方同时弹出一行维语，轻点维语字幕，整句话便被朗读出来。输入维语也同样。
张尚建介绍，该软件是由中华职业教育社、深圳大学联合开发的，他参与了软件课程的编写。
软件分为“语言桥”和“汉维双语日常会话”两部分。“语言桥”中装入2000多个词语和700多个句子，“汉维双语日常会话”共有42课时，按照情景分类为会面、工作、购物等，课文和词汇都具有反复朗读功能。
张尚建说，他想让学双语的人使用该软件后，能听得懂、说得出。
张尚建致力于开发并推广双语手机学习软件源于2014年的“访惠聚”活动。
在南疆，张尚建发现，在少数民族聚居区，汉族干部去了以后交流困难，双方语言不通影响了办事效率，让下派干部摸不清状况，也没办法和群众交流，一些干部为了更好地融入其中，只好随身带个翻译。
可在张尚建看来，求人不如求己，经过多次在南疆的调研，张尚建坚定了开发双语手机学习软件的信念。
张尚建第一次编辑好课程后，带着手机再次来到南疆，和少数民族群众交流，完善双语课程的编排。
前几天，张尚建又重新编排了几句常用词汇、句子，改良后的双语手机学习软件操作更加简便，内容更加丰富。
“效果不错，我现在天天拿着它学维语。”张尚建说。
张尚建认为，在新疆，双语教育应该社会化，他会不断完善双语手机学习软件，用自己的实际行动推动双语教育的发展。
转自：http://news.ts.cn/content/2015-01/20/content_10937420.htm
新疆商业网信息中心梓枫网络采集
