王蒙作品《这边风景》维吾尔文版出版座谈会在乌鲁木齐召开。
6月24日，中国著名作家、国家文化部原部长、中央文史研究馆馆员、自治区人民政府文化顾问王蒙作品维吾尔文版《这边风景》出版座谈会在新疆人民出版总社召开。来自自治区区内外的80多位行业领导和专家学者济济一堂，80岁高龄的王蒙先生亲自为《这边风景》维吾尔文版揭封。
《这边风景》是王蒙先生20世纪60年代下放新疆伊犁农村期间创作的唯一一部长篇小说。故事以新疆伊犁农村为背景，从公社粮食盗窃案入笔，用层层揭开的悬念和西域独特的风土人情，为读者展示了一幅现代西域生活的全景图。同时反映了汉族、维吾尔族人民在劳动、生活中相互理解，友爱相处的动人情景，人物塑造生动、情节精彩、语言机智幽默。
据了解，《这边风景》（上、下）汉文版于2013年4月由花城出版社首次出版之后，新疆人民出版总社、新疆人民出版社第一时间向王蒙先生提出了翻译意向，王蒙先生对该书的翻译提出了具体建议，最好由了解伊犁农村生活的伊犁籍翻译人员翻译此书。新疆人民出版总社和新疆人民出版社立即安排得力的翻译编辑进行加工和出版工作。历时一年多，90余万字的维吾尔文版《这边风景》最终得以出版发行。
自治区文联主席、著名作家阿扎提•苏里坦说，我认为这是写新疆篇幅最长、写的最准确、最到位的一部书，作品当中涉及内容很广，比如民族团结、宗教问题等等，王蒙先生都有深刻地认识；维吾尔文版《这边风景》的出版，让不能用汉语阅读的读者也能享受到优秀的文化作品。
此书在第二次新疆工作座谈会之后出版发行，具有独特的现实意义和历史意义，一方面让读者了解伊犁农村的生活场景，语言朴实，情节生动。另一方面让各族读者了解当时新疆各族群众和谐相处、同舟共济的情景，在当下具有重要意义。我相信少数民族读者会很喜欢这本书的，因为王蒙先生在新疆生活了很久，他可以使用维吾尔语对话交流，并能用文学的语言形式表现出来，王蒙先生对新疆的感情、爱是能让各民族读者感受到的。
自治区作协副主席、秘书长、著名作家董立勃表示此书的出版，让读者形象地看到了上世纪六十年代边疆伊犁鲜活的历史。通过作者浓墨重彩的笔法，将边疆的历史文化、民族风情、民俗习惯作了细腻的描写，作者那种细致入微的生活观察和对另一个民族文化群体的日常生活细节的真实把握，让读者由衷地敬佩。
王蒙先生在接受记者采访时说，虽然在那个特殊年代来到边疆，但作为一个作家，对生活永远充满好奇与热情，对边疆维吾尔族和各民族人民建立起来的真挚情感，对于这一方好山好水发自心底的赞叹，都让他难以忘怀。
自治区政府副秘书长姚晓君、自治区党委宣传部副部长成立新等领导出席了座谈会。
转自：http://news.ts.cn/content/2014-06/24/content_9912284_3.htm
