《在十九世纪记载的伊犁维吾尔民歌》出版发行

        “我在这里为你歌唱，你在家里听到我的歌声了吗？你感叹从少女变成少妇，无法回到那少女时代，可我只想为你歌唱，你一定要用心倾听，我只想用我短暂的生命与你度过一生。”近日，在伊犁州歌舞话剧团，《在十九世纪记载的伊犁维吾尔民歌》记载的歌曲《哈尼莱伦》演唱直白、真实、深切，让人听之动容。

    这本由新疆大学编辑整理并由新疆大学出版社出版发行的《在十九世纪记载的伊犁维吾尔民歌》一书于今年6月正式完成了第一次印刷出版。此书记载了十九世纪伊犁的维吾尔族民歌，包括爱情故事、生活习俗、反压迫歌颂民族英雄等方面的歌曲54首，谱曲简单、词意明了、内容丰富，其中，劳动歌主要有猎歌、牧歌、麦收歌、打场歌、挖渠歌、纺车谣、砌墙歌等。此书包含维吾尔语、俄语、土耳其语3种文字。

    据了解，《在十九世纪记载的伊犁维吾尔民歌》原作者为十九世纪的俄国作家潘图索夫，潘图索夫从1898年至1907年，经过9年的时间整理编著，于1909年出版。历经120多年，这本书经重新编订，在保留原有曲目风格的基础上，内容更加完整。为了对这些流传在民间的伊犁民歌推广与传承，伊犁州歌舞话剧团申请了伊犁州非物质文化遗产。该书在重新编订前只有俄罗斯与土耳其的国家图书馆中各保存有一本原作。

转自：http://news.ts.cn/content/2013-09/23/content_8728195.htm